Loading...

Monday, June 11, 2012

Dum Pater Familias - Codex Calixtinus ("Mozarabic" Chant)



+++

Mozarabic Chant - Dum Pater Familias.
Canción en loor de Santiago de Compostela


+++

Latin:

Dum pater familias
Rex universorum
Donaret provincias
Ius apostolorum
Jacobus Yspanias
Lux illustrat morum.


Primus ex apostolis
Martir Jerosolimis
Jacobus egregio
Sacer est martyrio


Jacobi Gallecia
Opem rogat piam
Plebe cuius gloria
Dat insignem viam
Ut precum frequentia
Cantet melodiam:


"Herru Sanctiagu
Grot Sanctiagu
E ultreya e suseya
Deus aia nos"


Primus ex apostolis . . .


Jacobo dat parium
Omnis mundus gratis
Ob cuius remedium
Miles pietatis
Cunctorum presidium
Est ad vota satis.


Primus ex apostolis . . .


Jacobum miraculis
Que fiunt per illum
Arctis in periculis
Acclamet ad illum
Quiquis solvi vinculis
Sperat propter illum.


Primus ex apostolis . . .


O beate Jacobe
Virtus nostra vere
Nobis hostes remove
Tuos ac tuere
Ac devotos adibe
Nos tibi placere.


Primus ex apostolis . . .


Jacobe propicio
Veniam speremus
Et quas ex obsequio
Merito debemus
Patri tam eximio
Dignas laudes demus.


Primus ex apolstolis . . .


+++

English Translation (Google):

While the family king of the Universe would give the provinces The right of the Apostles James Yspanias The light illuminates character. The first of the apostles March in Jerusalem James, the distinguished It is sacred martyrdom James Gallecia Asks for help on any People whose glory Gives a way As the frequency of requests Sing a melody; "Herre Sanctiagu being Sanctiagu E ultreya of suseya God we Ajah " The first of the apostles. . . James gives equal All the world for free Out of the remedy Miles of protection of all Is enough for the prayers. The first of the apostles. . . James wonders Done by him Bears in danger To acclaim him Who break He hopes for him. The first of the apostles. . . O Blessed James Our strength is We remove the And protect your I'll up and devoted to We please. The first of the apostles. . . s help, James I hope And the submission of With good reason we should Father most notable Let us give due praise. The first of the apostles. . .




No comments:

Post a Comment