Orthodox Martyria: Optina Hermitage

Wednesday, May 30, 2012

Optina Hermitage - Psalm VI (Slavonic)

+++

Psalm VI (Douay Rheims)

Domine, ne in furore. A prayer of a penitent sinner, under the scourge of God. The first penitential psalm.

Unto the end, in verses, a psalm for David, for the octave.

(For the octave: Blessed Augustine understands it mystically, of the last resurrection, and the world to come; which is, as it were, the octave, or eighth day, after the seven days of this mortal life: and for this octave, sinners must dispose themselves, like David, by bewailing their sins, whilst they are here upon earth.)

[1] O Lord, rebuke me not in thy indignation, nor chastise me in thy wrath. [2] Have mercy on me, O Lord, for I am weak: heal me, O Lord, for my bones are troubled. [3] And my soul is troubled exceedingly: but thou, O Lord, how long? [4] Turn to me, O Lord, and deliver my soul: O save me for thy mercy's sake.

[5] For there is no one in death, that is mindful of thee: and who shall confess to thee in hell? [6] I have laboured in my groanings, every night I will wash my bed: I will water my couch with my tears. [7] My eye is troubled through indignation: I have grown old amongst all my enemies. [8] Depart from me, all ye workers of iniquity: for the Lord hath heard the voice of my weeping. [9] The Lord hath heard my supplication: the Lord hath received my prayer.

[10] Let all my enemies be ashamed, and be very much troubled: let them be turned back, and be ashamed very speedily.

No comments:

+Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, Υἱὲ τοῦ Θεοῦ, ἐλέησόν με τὸν ἁμαρτωλόν.

St. Isaac the Syrian put it marvelously: "When you turn to God in prayer, be in your thoughts as an ant, as a serpent of the earth, like a worm, like a stuttering child. Do not speak to Him something philosophical or high-sounding, but approach Him with a child's attitude" (Homily 49). Those who have acquired genuine prayer experience an ineffable poverty of the spirit when they stand before the Lord, glorify and praise Him, confess to Him, or present to Him their entreaties. They feel as if they had turned to nothing, as if they did not exist. That is natural. For when he who is in prayer experiences the fullness of the divine presence, of Life Itself, of Life abundant and unfathomable, then his own life strikes him as a tiny drop in comparison to the boundless ocean. --St. Ignatius (Brianchaninov)

Elder Sophrony (Sakharov)

The contemporary spiritual, theological problem concerns the person [πρόσωπο]… Revelation reveals that “I am who I am” (Exodus 3:14). If He says, “I am” it means that He is a person. The word “I” has great significance. For it expresses the person. God says, “Let Us make man in Our image, according to Our likeness” (Genesis 1:26). Science cannot say this. Only revelation can say this. And we need to base ourselves on revelation, which the Lord never refuted…Theology is the content of our prayers. And an example of this theology is the Liturgy of St. Basil the Great. The whole anaphora is theology and is expressed through prayer. But then theology comes as a state of being. John the Theologian, from an academic point of view, was not a theologian, he says things simply. His theology, however, is a state of being. Whatever he says becomes dogma for everyone. But the only study that enables us to sense what God is like, is the ascetic life according to the commandments of the Gospel. When our life is lived according to the will of God, then we understand that there cannot be a difference between the commandments and the mind of God Himself. When we think according to the commandments, then our mind gets used to thinking as God Himself thinks. And regarding theosis, they say: but what is theosis? With obedience to the abbot from the beginning, one’s will is cut off, then in obedience to the Gospel commandments one reaches this state. We do small things but the results must become great. Through obedience we enter into the life of divine Being. We have good descriptions of this in the writings of St. Nicodemus the Athonite. I have told others, as well, that when they learn things from the world, they are living in sin. They need to free themselves through asceticism. This is how I tried to make them understand the need for patience. [Just as the Incarnation was a great kenotic act, where Christ God became man as one person and bore our sins patiently with humility and love. In following Him, we become true persons in Him and realize our life and fully live our freedom. It is here where personhood finds its greatest achievement: in putting on Christ and His indwelling in us by the Holy Spirit sent from God the Father. The very essence of our life must become constant personal encounter with Christ, and in this we become truly persons, truly free, truly loving. This is how personhood is understood in theosis. We fulfill our personhood in living in Christ and His dwelling within us, and inasmuch as He has perfected humanity, He raises us in freedom, in love, to the fulfillment of our humanity, as true persons in Him.]

St. Justin (Popovich) of Chelje

The principal characteristic of falling into sin is always the same: wanting to be good for one's own sake; wanting to be perfect for one's own sake; wanting to be God for one's own sake. In this manner, however, man unconsciously equates himself to the devil, because the devil also wanted to become God for his own sake, to put himself in the place of God. And in this self-elevation he instantly became devil, completely separated from God, and always in opposition to Him. Therefore, the essence of sin, of every sin (svegreha), consists of this arrogant self-aggrandizement. This is the very essence of the devil himself, of Satan. It is nothing other than one's wanting to remain within one's own being, wanting nothing within one's self other than oneself. The entire devil is found here: in the desire to exclude God, in the desire to always be by himself, to always belong only to himself, to be entirely within himself and always for himself, to be forever hermetically sealed in opposition to God and everything that belongs to God. And what is this? It is egotism and self-love embraced in all eternity, that is to say: it is hell. For that is essentially what the humanist is - entirely within himself, by himself, for himself, always spitefully closed in opposition to God. Here lies every humanism, every hominism. The culmination of such satanically oriented humanism is the desire to become good for the sake of evil, to become God for the sake of the devil. It proceeds from the promise of the devil to our forefathers in Paradise—that with his help, "they would become as gods" (Gen. 3: 5). Man was created with theanthropic potential by God who loves mankind, so that he might voluntarily direct himself, through God, toward becoming God-man, based on the divinity of his nature. Man, however, with his free will sought sinlessness through sin, sought God through the devil. And assuredly, following this road he would have become identical with the devil had not God interceded in His immeasurable love of mankind and in His great mercy. By becoming man, that is to say God-man, he redirected man toward the God-man. He introduced him to the Church which is his body, to the reward (podvig) of theosis through the holy mysteries and the blessed virtues. And in this manner he gave man the strength to become "a perfect man, in the measure of the fullness of Christ" (Eph. 4:13), to achieve, that is, the Divine destiny, to voluntarily become God-man by grace. The fall of the pope is a consequence of the desire to substitute man for the God-man...In the kingdom of humanism the place of the God-man had been usurped by the Vicarius Christi, and the God-man has thus been exiled to Heaven. This surely results in a peculiar deincarnation of Christ the God-man, does it not? "In Western Europe, Christianity has been gradually metamorphosed, to humanism. Over a long period of time and with perseverance, the Divine-Human [God-man] has steadily been diminishing. He has been changed, He has been narrowed down and finally reduced to a mere man: to the “infallible” man in Rome and the equally "infallible" men in London and Berlin. This is how Papism came into being, by stripping Christ of everything, just as Protestantism similarly did, by asking little of Christ, and quite often, nothing at all. Both in Papism and in Protestantism, man has replaced the Divine-Human Christ, both as the highest value and the highest criterion. Painstaking and deplorable changes to the Divine-Human's work and teachings have been accomplished. Papism has steadily and persistently been striving to substitute the Divine Man with a mortal man, until finally, in its dogma defining the infallibility of (a mere mortal) the pope, the Divine-Human Christ was once and for all substituted by an ephemeral, "infallible" man; because thanks to this dogma, the pope was decisively and clearly pronounced as being something superior – not only to all men, but even to the holy Apostles, the holy Fathers, and the holy Ecumenical Councils. With this kind of deviation from the Divine-Human Christ, from the ecumenical Church which is the Divine-Human’s organism, Papism outdid even Luther, the founder of Protestantism. Therefore, the first radical protest that was voiced in the name of humanism but against the Divine-Human Christ and his Divine-Human organism—the Church—should be sought in Papism, not in Lutheranism. Papism is in fact the first and the oldest form of Protestantism. The holy apostles were the first god-men by grace. Like the Apostle Paul each of them, by his integral life, could have said of himself: "I live, yet not I, but Christ liveth in me" (Gal. 2:20). Each of them is a Christ repeated; or, to be more exact, a continuation of Christ. Everything in them is theanthropic because everything was recieved from the God-man. Apostolicity is nothing other than the God-manhood of the Lord Christ, freely assimilated through the holy struggles of the holy virtues: faith, love, hope, prayer, fasting, etc. This means that everything that is of man lives in them freely through the God-man, thinks through the God-man, feels through the God-man, acts through the God-man and wills through the God-man. For them, the historical God-man, the Lord Jesus Christ, is the supreme value and the supreme criterion. Everything in them is of the God-man, for the sake of the God-man, and in the God-man. And it is always and everywhere thus. That for them is immortality in the time and space of this world. Thereby are they even on this earth partakers of the theanthropic eternity of Christ. This theanthropic apostolicity is integrally continued in the earthly successors of the Christ-bearing apostles: in the holy fathers. Among them, in essence, there is no difference: the same God-man Christ lives, acts, enlivens and makes them all eternal in equal measure, He Who is the same yesterday, and today, and forever (Heb. 13:8). Through the holy fathers, the holy apostles live on with all their theanthropic riches, theanthropic worlds, theanthropic holy things, theanthropic mysteries, and theanthropic virtues. The holy fathers in fact are continuously apostolizing, whether as distinct godlike personalities, or as bishops of the local churches, or as members of the holy ecumenical and holy local councils. For all of them there is but one Truth, one Transcendent Truth: the God-man, the Lord Jesus Christ. Behold, the holy ecumenical councils, from the first to the last, confess, defend, believe, announce, and vigilantly preserve but a single supreme value: the God-man, the Lord Jesus Christ. The principal Tradition, the transcendent Tradition, of the Orthodox Church is the living God-man Christ, entire in the theanthropic Body of the Church of which He is the immortal, eternal Head. This is not merely the message, but the transcendent message of the holy apostles and the holy fathers. They know Christ crucified, Christ resurrected, Christ ascended. They all, by their integral lives and teachings, with a single soul and a single voice, confess that Christ the God-man is wholly in His Church, as in His Body. Each of the holy fathers could rightly repeat with St. Maximus the Confessor: "In no wise am I expounding my own opinion, but that which I have been taught by the fathers, without changing aught in their teaching. And from the immortal proclamation of St. John of Damascus there resounds the universal confession of all the holy fathers who were glorified by God: "Whatever has been transmitted to us through the Law, and the prophets, and the apostles, and the evangelists, we receive and know and esteem highly, and beyond that we ask nothing more… Let us be fully satisfied with it, and rest therein, removing not the ancient landmarks (Prov. 22:28), nor violating the divine Tradition." And then, the touching, fatherly admonition of the holy Damascene, directed to all Orthodox Christians: "Wherefore, brethren, let us plant ourselves upon the rock of faith and the Tradition of the Church, removing not the landmarks set by our holy fathers, nor giving room to those who are anxious to introduce novelties and to undermine the structure of God's holy ecumenical and apostolic Church. For if everyone were allowed a free hand, little by little the entire Body of the Church would be destroyed. The holy Tradition is wholly of the God-man, wholly of the holy apostles, wholly of the holy fathers, wholly of the Church, in the Church, and by the Church. The holy fathers are nothing other than the "guardians of the apostolic tradition. " All of them, like the holy apostles themselves, are but "witnesses" of a single and unique Truth: the transcendent Truth of Christ, the God-man. They preach and confess it without rest, they, the "golden mouths of the Word." The God-man, the Lord Christ is one, unique, and indivisible. So also is the Church unique and indivisible, for she is the incarnation of the Theanthropos Christ, continuing through the ages and through all eternity. Being such by her nature and in her earthly history, the Church may not be divided. It is only possible to fall away from her. That unity and uniqueness of the Church is theanthropic from the very beginning and through all the ages and all eternity. Apostolic succession, the apostolic heritage, is theanthropic from first to last. What is it that the holy apostles are transmitting to their successors as their heritage? The Lord Christ, the God-man Himself, with all the imperishable riches of His wondrous theanthropic Personality, Christ—the Head of the Church, her sole Head. If it does not transmit that, apostolic succession ceases to be apostolic, and the apostolic Tradition is lost, for there is no longer an apostolic hierarchy and an apostolic Church. The holy Tradition is the Gospel of the Lord Christ, and the Lord Christ Himself, Whom the Holy Spirit instills in each and every believing soul, in the entire Church. Whatever is Christ's, by the power of the Holy Spirit becomes ours, human; but only within the body of the Church. The Holy Spirit—the soul of the Church, incorporates each believer, as a tiny cell, into the body of the Church and makes him a "co-heir" of the God-man (Eph. 3:6). In reality the Holy Spirit makes every believer into a God-man by grace. For what is life in the Church? Nothing other than the transfiguration of each believer into a God-man by grace through his personal, evangelical virtues; it is his growth in Christ, the putting on of Christ by growing in the Church and being a member of the Church. A Christian's life is a ceaseless, Christ-centered theophany: the Holy Spirit, through the holy mysteries and the holy virtues, transmits Christ the Savior to each believer, renders him a living tradition, a living life: "Christ who is our life" (Col. 3:4). Everything Christ's thereby becomes ours, ours for all eternity: His truth, His righteousness, His love, His life, and His entire divine Hypostasis. Holy Tradition? It is the Lord Jesus Christ, the God-man Himself, with all the riches of his divine Hypostasis and, through Him and for His sake, those of the Holy Trinity. That is most fully given and articulated in the Holy Eucharist, wherein, for our sake and for our salvation, the Savior's entire theanthropic economy of salvation is performed and repeated. Therein wholly resides the God-man with all His wondrous and miraculous gifts; He is there, and in the Church's life of prayer and liturgy. Through all this, the Savior's philanthropic proclamation ceaselessly resounds: "And, lo, I am with you always, even unto the end of the world" (Mt. 28 20): He is with the apostles and, through the apostles, with all the faithful, world without end. This is the whole of the holy Tradition of the Orthodox Church of the apostles: life in Christ = life in the Holy Trinity; growth in Christ = growth in the Trinity (cf. Mt. 28: 19-20). Of extraordinary importance is the following: in Christ's Orthodox Church, the Holy Tradition, ever living and life-giving, comprises: the holy liturgy, all the divine services, all the holy mysteries, all the holy virtues, the totality of eternal truth and eternal righteousness, all love, all eternal life, the whole of the God-man, the Lord Christ, the entire Holy Trinity, and the entire theanthropic life of the Church in its theanthropic fullness, with the All-holy Theotokos and all the saints. The personality of the Lord Christ the God-man, transfigured within the Church, immersed in the prayerful, liturgical, and boundless sea of grace, wholly contained in the Eucharist, and wholly in the Church—this is holy Tradition. This authentic good news is confessed by the holy fathers and the holy ecumenical councils. By prayer and piety holy Tradition is preserved from all human demonism and devilish humanism, and in it is preserved the entire Lord Christ, He Who is the eternal Tradition of the Church. "Great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh" (I Tim. 3 16): He was manifest as a man, as a God-man, as the Church, and by His philanthropic act of salvation and deification of humanity He magnified and exalted man above the holy cherubim and the most holy seraphim.

Fr. Georges V. Florovsky

I believe that the church in which I was baptized and brought up ‘is’ in very truth ‘the Church’, i.e. ‘the true’ Church and the ‘only’ true Church . . . I am therefore compelled to regard all other Christian churches as deficient, and in many cases can identify these deficiencies accurately enough. Therefore, for me, Christian reunion is simply universal conversion to Orthodoxy. I have no confessional loyalty; my loyalty belongs solely to the ‘Una Sancta’. Without a doubt, the so-called 'branch' theory [Or "Two Lungs" ecclesiology] is unacceptable. This theory depicts the cleavages of the Christian world in too complacent and comfortable a manner. The onlooker may not be able immediately to discern the schismatic [heretical] 'branches' from the Catholic trunk. In its essence, moreover, a schism [heretical body] is not just a branch. It is also the will for schism [or heresy]. Christ conquered the world. This victory consists in His having created His own Church. In the midst of the vanity and poverty, of the weakness and suffering of human history, He laid the foundations of a "new being." The Church is Christ’s work on earth; it is the image and abode of His blessed Presence in the world. And on the day of Pentecost The Holy Spirit descended on the Church, which was then represented by the twelve Apostles and those who were with them. He entered into the world in order to abide with us and act more fully than He had ever acted before; "for the Spirit was not yet given, because Jesus was not yet glorified" (John 7:39). The Holy Spirit descended once and for always. This is a tremendous and unfathomable mystery. He lives and abides ceaselessly in the church. In the Church we receive the Spirit of adoption (Rom. 8:15). Through reaching towards and accepting the Holy Ghost we become eternally God’s. In the Church our salvation is perfected; the sanctification and transfiguration, the theosis of the human race is accomplished. Extra Ecclesiam nulla salus: [Outside the Church there is no salvation]. All the categorical strength and point of this aphorism lies in its tautology. Outside the Church there is no salvation, because salvation is the Church. For salvation is the revelation of the way for every one who believes in Christ's name. This revelation is to be found only in the Church. In the Church, as in the Body of Christ, in its theanthropic organism, the mystery of incarnation, the mystery of the "two natures," indissolubly united, is continually accomplished. In the Incarnation of the Word is the fullness of revelation, a revelation not only of God, but also of man. "For the Son of God became the Son of Man," writes St. Irenaeus, "to the end that man too might become the son of God" (Adv. Haere. 3:10, 2). In Christ, as God-Man, the meaning of human existence is not only revealed, but accomplished. In Christ human nature is perfected, it is renewed, rebuilt, created anew. Human destiny reaches its goal, and henceforth human life is, according to the word of the Apostle, "hid with Christ in God" (Coloss. 3:3). In this sense Christ is the "Last Adam" (1 Cor. 15:45), a true man. In Him is the measure and limit of human life. He rose "As the first fruits of them that are asleep" (1 Cor. 15:20-22). He ascended into Heaven, and sitteth at the right hand of God. His Glory is the glory of all human existence. Christ has entered the pre-eternal glory; He has entered it as Man and has called the whole of mankind to abide with Him and in Him. "God, being rich in mercy, for His great love wherewith He loved us, even when we were dead through our trespasses, quickened us together with Christ ... and raised us up with Him, and made us to sit with Him in the heavenly places, in Christ Jesus" (Eph. 2:4-6). Therein lies the mystery of the Church as Christ's Body. The Church is fulness, (Τò πληρωμα) that is, fulfilment, completion (Eph. 1:23). In this manner St. John Chrysostom explains the words of the Apostle: "The Church is the fulfilment of Christ in the same manner as the head completes the body and the body is completed by the head. Thus we understand why the Apostle sees that Christ, as the Head needs all His members. Because if many of us were not, one the hand, one the foot, one yet another member, His body would not be complete. Thus His body is formed of all the members. This means, "That the head will be complete, only when the body is perfect; when we all are most firmly united and strengthened" (In Ephes. Hom. 3, 2 (Migne, P.G. Ixii. c. 26)). Bishop Theophanes repeats the explanation of Chrysostom: "The Church is the fulfilment of Christ in the same manner as the tree is the fulfilment of the grain. All that is contained in the grain in a condensed manner, receives its full development in the tree ... He Himself is complete and all-perfect, but not yet has He drawn mankind to Himself in final completeness. It is only gradually that mankind enters into Communion with Him and so gives a new fulness to His work, which thereby attains its full accomplishment. The Church is completeness itself; it is the continuation and the fulfilment of the theanthropic union. The Church is transfigured and regenerated mankind. The meaning of this regeneration and transfiguration is that in the Church mankind becomes one unity, "in one body" (Eph. 2:16). The life of the Church is unity and union. The body is "knit together" and "increaseth" (Col 2:19) in unity of Spirit, in unity of love. The realm of the Church is unity. And of course this unity is no outward one, but is inner, intimate, organic. It is the unity of the living body, the unity of the organism. The Church is a unity not only in the sense that it is one and unique; it is a unity, first of all, because its very being consists in reuniting separated and divided mankind. It is this unity which is the "sobornost" or catholicity of the Church. In the Church humanity passes over into another plane, begins a new manner of existence. A new life becomes possible, a true, whole and complete life, a catholic life, "in the unity of the Spirit, in the bond of peace (Eph. 4:3). A new existence begins, a new principle of life, "Even as Thou, Father, art in Me, and I in Thee, that they also may be in Us ... that they may be one even as We are one" (John 17:21-23). This is the mystery of the final reunion in the image of the Unity of the Holy Trinity. It is realized in the life and construction of the Church, it is the mystery of sobornost, the mystery of catholicity.

Fr. Alexander Schmemann

By and in the Eucharist, understood and lived as the Sacrament of the Church, as the act, which ever makes the Church to be what she is — the People of God, the Temple of the Holy Spirit, the Body of Christ, the gift and manifestation of the new life of the new age. It is here and only here, in the unique center of all Christian life and experience that theology can find again its fountain of youth, be regenerated as a living testimony to the living Church, her faith, love and hope. But just as the Church of the Old Covenant, the old Israel, existed as a passage to the New Covenant, was instituted in order to prepare the ways of the Lord, the Church as institution exists in order to reveal — in "this world" — the "world to come," the Kingdom of God, fulfilled and manifested in Christ. She is the passage of the "old" into the "new" — yet what is being redeemed, renewed and transfigured through her is not the "Church," but the old life itself, the old Adam and the whole of creation. And she is this "passage" precisely because as institution she is "bone of the bones and flesh of the flesh" of this world, because she stands for the whole creation, truly represents it, assumes all of its life and offers it — in Christ — to God. She is indeed instituted for the world and not as a separate "religious" institution existing for the specifically religious needs of men. She represents — "makes present" — the whole of mankind, because mankind and creation were called from the very beginning to be the Temple of the Holy Spirit and the receptacle of Divine life. The Church is thus the restoration by God and the acceptance by man of the original and eternal destiny of creation itself. She is the presence of the Divine Act, which restores and the obedience of men who accept this act. Yet it is only when she performs and fulfills this "passage," when, in other terms, she transcends herself as "institution" and "society" and becomes indeed the new life of the new creation, that she is the Body of Christ. As institution the Church is in this world the sacrament of the Body of Christ, of the Kingdom of God and the world to come. We can now return to the Eucharist, for it is indeed the very act of passage in which the Church fulfills herself as a new creation and, therefore, the Sacrament of the Church. In the Eucharist, the Church transcends the dimensions of "institution" and becomes the Body of Christ. It is the "eschaton" of the Church, her manifestation as the world to come.

Orthodox Martyria

Wednesday, May 30, 2012

Optina Hermitage - Psalm VI (Slavonic)

No comments:

Post a Comment

THY Holy Cross

The People Of GOD